It's so nice out!
Looks like I won't be late today!
Shooting stars!
They're falling over there!
They are?
What?
These are shooting stars?
They're more like rings.
They're a pair, too.
But where did they come from?
Let me see them!
Here.
W-What's going on?
Miyuki! You're gonna be late!
Good morning, Akane!
Good morning!
Huh? Why is Candy there?
Why am I there!?
This...
Don't tell me...
What are you screaming about?
Candy and I...
...switched places!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
,lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
It's gone, gone, gone!
Good morning.
I am Akae Tamao, and you are watching Morning Bird.
Let's talk about our lineup for the morning news.
Shut up!
Jeez, what's with all this noise this early in the morning?
My great invention is missing!
Did you take it!?
I don't know!
What did you lose?
Rings.
A pair of rings that makes humans switch places.
I call them...
"The Switcheroo!"
What a boring name.
No naming sense.
Shut up!
It was on that table over there and now it's gone!
Huh? Table?
What are these?
It's all your fault!
Yeah, it's all your fault.
Yeah, all my fault!
Jeez, look at you.
Yeah, it was me!
I'm sorry! Sorry! Sorry!
Fools! I'll punish you later!
Why is she blaming me, too?
Thank you, Hasegawa.
That was an interesting piece of news.
We're looking forward to how it develops.
Now onto our next piece of news...
Miyuki and Candy Switch Places!?
Right?
Yeah.
I'm Miyuki.
I'm Candy.
This is very mysterious.
Wow!
I really can't believe what I'm seeing.
Well, I couldn't believe it at first, but it seems like it's true.
I told you already!
I'll show you something that only I can do.
Okay, everyone. Pay attention.
See?
This...
It's really Candy!
Wow...
That movement is too smooth.
Wow, Candy!
I'll do it, too!
Do your best!
That's it!
Go, Miyuki!
I'm beginning to get it!
Looks fun.
Well, we can see that they switched places.
So how did this happen?
Oh yeah! The reason!
I think it's due to this.
I found them lying on the ground just now.
Then we switched places.
How about you take off those rings?
That's it!
Ow...
Looks like they won't come off.
Then how about using the Decor we just got?
That's it!
Decor! Ring!
So pretty!
Wow! They look like wedding rings!
Eh?
So?
That's it!?
But this is a problem. Class is starting.
Yeah!
What should I do?
Candy will have to go to class for you.
Can I do it? I'll do it!
Will it be okay?
Don't worry. Leave it to me.
I'm worried.
Okay, we have a pop quiz today.
Are you okay, Candy?
What's a pop quiz?
Hoshizora, please put away things not related to class.
I'm sorry!
Did that doll just move?
Teacher! The pop quiz!
We're running out of time.
Oh...
Candy, what will you do?
I don't really know.
I'll do my best!
Oh well. Please!
Okay, time's up.
How did it go?
Perfect!
H-Hoshizora?
What's this about?
Candy!
I drew her perfectly!
Right?
Please come to the teacher's lounge later.
Okay!
Let's see... Hoshizora.
Stand up, Candy.
Repeat what I say, okay?
All right!
Be quiet!
I am a cat.
I'm not a cat, though?
That's fine!
As yet I have no name.
I'm Candy!
Hoshizora, why are you adding -kuru to everything you say?
M-Maybe she's having a bout of ex-kuru-ciating pain?
Eh? Do you need to go to the infirmary?
Infirmary? What's that?
Are you okay?
She may feel better after she lies down a bit!
Really?
Yes!
I'm done!
Hoshizora, what is this?
A castle in Marchenland!
Teacher! Hoshizora's answer may be symbolizing fairy tales!
Isn't that a suitable answer in itself?
I see. But leave that for art class, please.
Art? What's that? I want to try it! Let me try it!
Enough of that!
Now's the time for social studies!
Jeez!
Hey, Candy.
Stop! Stop! Stop!
I'm done!
That's too much!
Hoshizora! Pass!
I'm number one!
Where are you going?
Where am I going to end up?
I'm tired.
We somehow made it through the day.
But any more may be a bit...
...tough.
Miyuki! Look at this!
I got a circle from the teacher!
Eh?
Look!
That's not a circle, but a 0.
Eh? But I got so many presents!
Those are the printouts to review from!
Miyuki? What's wrong?
Enough of that!
You screwed up my school life!
Why are you getting so mad?
There, there.
We need to think of a way to resolve this.
You're right, but we don't know how.
Don't tell me we're stuck like this forever?
That's...
A problem.
Huh? Candy?
Eh?
Hey!
Where did she go!?
"The Switcheroo?"
Um, what is that?
My great invention.
Invention?
Granny, that's...
I'm not that old yet!
Um, granny!
The Switcheroo are a pair of magical rings that makes humans switch places.
Magic?
Uh, excuse me, but what's your job?
I'm in charge of creating Bad Ends.
Oh, you're an author.
Huh?
Eh?
What are you saying?
Eh?
I found it!
Wait, granny!
Granny!
Granny...
I'm not that old yet!
Huh? Eh?
Happy!
Candy!
Jeez, why is Miyuki so mad?
Sis, do you want to play with us?
I do!
Where did Candy go?
Everyone! Where's Candy?
Dunno. Can't find her.
I see.
I've been thinking.
Candy's been working hard for the Precure ever since she got here.
She was trying her hardest today, too.
I need to apologize to her.
If that's the case, we've got to find her.
We'll go look for her again.
Everyone!
Let's go!
Okay!
Me, too!
Candy!
Just a little bit more...
That's too bad.
Narumi!
Ah, Mom!
Bye-bye, Sis.
Bye-bye.
I wonder if Miyuki's mad?
I must go home.
I need to apolo...
I found you!
Return that ring immediately!
What's wrong? Give it back...
...or else!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
I don't want to play anymore.
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
Oh yeah!
Precure Smile Charge!
Why can't I transform!?
You're that fairy.
How do you know?
So that means...
Things have gotten interesting.
Wait right there!
Everyone!
Miyuki... You came.
Jeez. Of course I did.
You're here, Precure.
But you can't transform now, Cure Happy.
That's right!
We'll make up for you!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
Come out, Akanbe!
Akanbe!
So small!
If you underestimate this, you're just gonna feel pain!
Akanbe!
Beauty!
Akanbe!
You fool! Calm down!
Akanbe!
What's this?
I told you!
Now then...
You're the only ones left!
I'm so lucky that you two picked up the rings!
So this is all your fault?
How can we take these off!?
You can't!
You need this!
That's...?
The only medicine in the world that can undo the magic.
I call it...
The Returner!
What a boring name.
Terrible naming sense.
Shut up!
Akanbe!
Akan?
What are you thinking?
Candy!?
I won't let you hurt Miyuki!
Candy! Don't force yourself!
Right now...
Right now, I'm Miyuki.
Miyuki won't give up now!
She won't give up and she'll protect me!
Candy...
You can't transform! You're useless!
No, she's not!
Miyuki!
Candy tried her best! She tried her best to be me!
Don't you dare make fun of her kindness!
What's going on?
Miyuki.
Yes.
I'll try.
Candy?
I said too much. I'm sorry.
Me, too. I'm sorry.
Here I go!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Candy!
I-I did it!
Cure Candy?
Wow!
But look how small you are! What can you possibly do?
You're right...
Use your ears!
Oh yeah!
Here I go!
Ears?
Akanbe?
Yes!
Akan.
Oh! Her ears!
Happy! No, Cure Candy! Go!
Cure Candy! Go!
What are you doing!? Catch her already!
That was close!
Now!
Nice catch!
Akanbe!
Go!
Akanbe!
Now!
Precure Happy Shower!
Akanbe!
The Cherry Blossom Decor!
I'll remember this!
Let's do that again!
Will this work?
We're back!
But what a day.
It was kinda fun though.
Maybe they should have stayed that way for a bit longer.
I don't want that.
Yeah.
I have to study when I get home.
I'll help you out.
Be serious this time.
Leave it to me.
Okay!
I'll do it all at once!
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte naichau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshoni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou nose
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kagayaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
Miyuki! Listen to me!
What is it?
I'm transferring schools!
Eh!?
Smile Precure, No way~! Yayoi's Transferring Schools!?
Everyone smile and be ultra happy!
To celebrate the movie release,
we're having our four week long Keyword Quiz!
Gather the four keywords and you can get a gorgerous grab bag!
This week's keyword is "ru"!
Be ultra happy for the TV show and the movie!
4 week long keyword quiz in progress!
For details, check out the program website!
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.